To change a record from the lookup window:
Select the record you want to change on the list and click Change.
Depending on the type of lookup window you are working in (example), the appropriate Change window for that operation is displayed.
Change the record.